英語中12個典型的中國式錯誤

1. 這個價格對我挺合適的。
　　誤：The price is very suitable for me。
　　正：The price is right。
　　提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following programme is not suitable for children. 這句話用後面的說法會更合適。
　　2. 你是做什麼工作的呢？
　　誤：What's your job?
　　正：Are you working at the moment?
　　提示：what's your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎？Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢？What line of work are you in?
　　3. 用英語怎麼說？
　　誤：How to say?
　　正：How do you say this in English?
　　提示：How to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這絕不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀？How do you pronounce this word?
　　4. 明天我有事情要做。
　　誤：I have something to do tomorrow。
　　正：I am tied up all day tomorrow。
　　提示：用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裏睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up。還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。
　　5. 我沒有英文名。
　　誤：I haven't English name。
　　正：I don't have an English name。
　　提示：許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裏是實義動詞，而並不是在現在完成時裏面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢；I don't have any money。我沒有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters。我沒有車。I don't have a car。
6. 我想我不行。
　　誤：I think I can't。
　　正：I don't think I can。
　　提示：漢語裏說“我想我不會”的時候，英語裏面總是說“我不認為我會”。以後您在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。
　　7. 我的舞也跳得不好。
　　誤：I don't dance well too。
　　正：I am not a very good dancer either。
　　提示：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裏面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。
　　8. 現在幾點鐘了？
　　誤：What time is it now?
　　正：What time is it, please?
　　提示：What time is it now是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now，因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了？還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。
　　9. 我的英語很糟糕。
　　誤：My English is poor。
　　正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。
　　提示：有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor. 外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說： I am still having a few problem, but I am getting better。
　　10. 你願意參加我們的晚會嗎？
　　誤：Would you like to join our party on Friday?
　　正：Would you like to come to our party on Friday night?
　　提示：join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join a health club; join the Communist Party。事實上，常常與party搭配的動詞是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。
　　11. 我沒有經驗。
　　誤：I have no experience。
　　正：I don't know much about that。
　　提示：I have no experience這句話聽起來古裏古怪，因為您只需要說那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area。
　　12. ——這個春節你回家嗎？
　　——是的，我回去。
　　--Will you be going back home for the Spring Festival?
　　誤：--Of course!
　　正：--Sure. / Certainly。
　　提示：以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。因為of course後面隱含的一句話是“我當然知道啦！難道我是一個

developing...

天使? Come on Baby?

究竟佢講緊邊個呢?

三等公民

尹思哲寫左篇三等公民, 問"如果要移民，港人可以去邊度，又有邊度比香港好？"

問心, 講搵食, 其實全世界冇乜邊度好似香港咁多搵食機會.

成日有啲政棍走出嚟話, 香港今日好難捱, 第四代好難上位!

香港今日好難捱, 但平均工資講緊既係一萬蚊, 仲要唔計經理級, 已經有一萬蚊, 難搵食? 定係閣下唔想付出但係要求高?

有人話物價貴, 其實一河之隔, 深圳物價已經爭好遠, 平好多, 撘直通巴上北啲, 大陸人幾威都好, 普遍上, 閣下香港人已經有錢過大陸人十倍, 人地人均一千左右炸.

有人話, 第四代好難上位! 我想問, 第一代, 第二代, 第三代, 唔通自然上位? 唔通唔使做就上到位? 點解大家有錯覺以前易啲上位, 係因為以前得1%入到大學, 有好多人未讀完書已經無法透過打工上位, 只好迫住搞生意, 其實上一代要上位一樣咁難, Opps, 當年英國佬渣旗, 上升真係咁易? 好似「小飛俠才子」咁講到人地自然上位?

又有人話, 上一代買匯控、買樓, 就係必贏方程式, 今日冇呢支歌係唱. 用今日角度, 好似係必然, 但係當年利率係P+, 全球資金流動遠不及今日,買樓借錢隨時20厘, 買以上既野全部都要一筆過, 加諸當年仲有土共暴動, 中英談判, 前景不明, 夠膽買既, 都係贏膽色, 你今日睇番匯控股價圖, 就話人地當年好易炒, 係咪馬後炮呢?

今日借錢又易, 投資市場廿四小時開放, 有能力, 有眼光, 十五分鐘已經可以夠退休, 今日恒指升成七百點, 夠膽買期指, 你已經係小富翁. 唔夠膽, 冇問題, 但又怨社會唔俾機會你, 其實係你自欺欺人, 係你冇俾機會自己, 唔怪得人.

再講, 做生意, 當年陀地係陀地, 差佬係陀地, 消防都係陀地, 當年個世界真係咁易上位?

講返正題, 香港係全球最高度發展既資本主義社會, 最唔缺乏就係錢, 都幾難搵到個好似香港咁多搵食機會既地方, 上一代所謂易上位, 其實係假象, 大家面對唔同既問題.

與其怨香港, 怨社會, 怨第四代, 不如將精力花喺賺錢上面, 儲夠錢(呢個難啲), 或者一注獨贏有筆錢(呢個一半半, 一半發, 一半破產, 但至少有個機會), 再移民去一個自己最鍾意既地方, 一等三等, who cares?自己揀既, 開心咪得囉!

PS「小飛俠才子」有幾篇怨婦文章, 有機會hyperlink左佢

差一刹的地老天荒 X 龍珠

一開始有少少比達X悟空玩Gman, 後尾純粹比達,都幾好笑, 幾夾!

都係睇番台灣動新聞

最近迷上左睇蘋果的動新聞, 因為動畫好好睇, 特別係台灣出事前, 台灣的片簡直好似睇戲咁, 以前我唔會睇台灣蘋果, 但家下日日追!

香港既不嬲都弱, 到喉唔到肺, 有啲其實係可以原諒, 因為台灣新聞本身都刺激啲, 香港比較太平, 冇乜特別唔出奇, 但係如果係本身選材, 寫新聞劇本都有較弱, 咁就真係不可饒恕.

今日一睇, 連揀邊個新聞做動畫, 香港果邊都似乎力有不棣.

• 教師狎玩13歲援交女童
• 網絡性愛　少女被拍裸照逼做愛
• 投資被騙500萬婦圖跳橋
• 港產音樂神童紀錄片奪金馬獎
• 尼龍繩纏電梯頂　震急降
• 宰牲節殺牛　回教徒被帶走
• 火爆阿伯木�大戰水喉通
• 工展會4000隻溏心鮑免費試食
• 慈善家捐出廠廈任塗鴉
• 舊灣仔飲茶食鴉片？
• 長期住灣仔最易肺衰竭
• 泛民新構想　先否決　後公投

以上係11月29日的播片清單, 我揀左「火爆阿伯木�大戰水喉通」,因為一睇就知兩雄相遇, 必有死傷, 肯定好睇, 點不知, 睇完得果幾個shot, 反而另一條平平無奇的「投資被騙500萬婦圖跳橋」, 就做左啲唔使動畫都知既低B動畫.

用動畫做新聞, 唔係想報埋鏡頭映唔到既嘢咩? 咁一定係揀啲刺激啲既新聞做架啦, 點會揀啲行行企企食飯幾味既新聞做片架? 花咁多成本畫動畫, 竟然只係見到個師奶畀錢、傾偈, 不如唔好做?

都係睇台灣算數!

做功能組別真係正!!

唔怪得有個民主黨功能組別議員, 91年做到今日都唔肯取消功能組別! 我都想做功能組別呀~

咁先係作文

明明就作得好好, 又貼題, 個老師連點解都唔講, 就話反面教材, 呢啲老師正一教棍!

不過點解會搞成個老師咁怕同傳統有出入, 就係呢個一次定生死的考試制度, 第時334得番一次大學試, 對學生更加緊要, 死背爛背的情況必定會更明顯, 任何有創意既答案都會被老師BAN.

唔怪得高官仔女全部都去外國讀書, 或者讀國際學店, 真係無陰公呀!