英語中12個典型的中國式錯誤

1. 這個價格對我挺合適的。
　　誤：The price is very suitable for me。
　　正：The price is right。
　　提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following programme is not suitable for children. 這句話用後面的說法會更合適。
　　2. 你是做什麼工作的呢？
　　誤：What's your job?
　　正：Are you working at the moment?
　　提示：what's your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎？Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢？What line of work are you in?
　　3. 用英語怎麼說？
　　誤：How to say?
　　正：How do you say this in English?
　　提示：How to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這絕不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀？How do you pronounce this word?
　　4. 明天我有事情要做。
　　誤：I have something to do tomorrow。
　　正：I am tied up all day tomorrow。
　　提示：用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裏睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up。還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。
　　5. 我沒有英文名。
　　誤：I haven't English name。
　　正：I don't have an English name。
　　提示：許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裏是實義動詞，而並不是在現在完成時裏面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢；I don't have any money。我沒有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters。我沒有車。I don't have a car。
6. 我想我不行。
　　誤：I think I can't。
　　正：I don't think I can。
　　提示：漢語裏說“我想我不會”的時候，英語裏面總是說“我不認為我會”。以後您在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。
　　7. 我的舞也跳得不好。
　　誤：I don't dance well too。
　　正：I am not a very good dancer either。
　　提示：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裏面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。
　　8. 現在幾點鐘了？
　　誤：What time is it now?
　　正：What time is it, please?
　　提示：What time is it now是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now，因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了？還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。
　　9. 我的英語很糟糕。
　　誤：My English is poor。
　　正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。
　　提示：有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor. 外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說： I am still having a few problem, but I am getting better。
　　10. 你願意參加我們的晚會嗎？
　　誤：Would you like to join our party on Friday?
　　正：Would you like to come to our party on Friday night?
　　提示：join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join a health club; join the Communist Party。事實上，常常與party搭配的動詞是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。
　　11. 我沒有經驗。
　　誤：I have no experience。
　　正：I don't know much about that。
　　提示：I have no experience這句話聽起來古裏古怪，因為您只需要說那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area。
　　12. ——這個春節你回家嗎？
　　——是的，我回去。
　　--Will you be going back home for the Spring Festival?
　　誤：--Of course!
　　正：--Sure. / Certainly。
　　提示：以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。因為of course後面隱含的一句話是“我當然知道啦！難道我是一個

developing...

天使? Come on Baby?

究竟佢講緊邊個呢?

三等公民

尹思哲寫左篇三等公民, 問"如果要移民，港人可以去邊度，又有邊度比香港好？"

問心, 講搵食, 其實全世界冇乜邊度好似香港咁多搵食機會.

成日有啲政棍走出嚟話, 香港今日好難捱, 第四代好難上位!

香港今日好難捱, 但平均工資講緊既係一萬蚊, 仲要唔計經理級, 已經有一萬蚊, 難搵食? 定係閣下唔想付出但係要求高?

有人話物價貴, 其實一河之隔, 深圳物價已經爭好遠, 平好多, 撘直通巴上北啲, 大陸人幾威都好, 普遍上, 閣下香港人已經有錢過大陸人十倍, 人地人均一千左右炸.

有人話, 第四代好難上位! 我想問, 第一代, 第二代, 第三代, 唔通自然上位? 唔通唔使做就上到位? 點解大家有錯覺以前易啲上位, 係因為以前得1%入到大學, 有好多人未讀完書已經無法透過打工上位, 只好迫住搞生意, 其實上一代要上位一樣咁難, Opps, 當年英國佬渣旗, 上升真係咁易? 好似「小飛俠才子」咁講到人地自然上位?

又有人話, 上一代買匯控、買樓, 就係必贏方程式, 今日冇呢支歌係唱. 用今日角度, 好似係必然, 但係當年利率係P+, 全球資金流動遠不及今日,買樓借錢隨時20厘, 買以上既野全部都要一筆過, 加諸當年仲有土共暴動, 中英談判, 前景不明, 夠膽買既, 都係贏膽色, 你今日睇番匯控股價圖, 就話人地當年好易炒, 係咪馬後炮呢?

今日借錢又易, 投資市場廿四小時開放, 有能力, 有眼光, 十五分鐘已經可以夠退休, 今日恒指升成七百點, 夠膽買期指, 你已經係小富翁. 唔夠膽, 冇問題, 但又怨社會唔俾機會你, 其實係你自欺欺人, 係你冇俾機會自己, 唔怪得人.

再講, 做生意, 當年陀地係陀地, 差佬係陀地, 消防都係陀地, 當年個世界真係咁易上位?

講返正題, 香港係全球最高度發展既資本主義社會, 最唔缺乏就係錢, 都幾難搵到個好似香港咁多搵食機會既地方, 上一代所謂易上位, 其實係假象, 大家面對唔同既問題.

與其怨香港, 怨社會, 怨第四代, 不如將精力花喺賺錢上面, 儲夠錢(呢個難啲), 或者一注獨贏有筆錢(呢個一半半, 一半發, 一半破產, 但至少有個機會), 再移民去一個自己最鍾意既地方, 一等三等, who cares?自己揀既, 開心咪得囉!

PS「小飛俠才子」有幾篇怨婦文章, 有機會hyperlink左佢

差一刹的地老天荒 X 龍珠

一開始有少少比達X悟空玩Gman, 後尾純粹比達,都幾好笑, 幾夾!

都係睇番台灣動新聞

最近迷上左睇蘋果的動新聞, 因為動畫好好睇, 特別係台灣出事前, 台灣的片簡直好似睇戲咁, 以前我唔會睇台灣蘋果, 但家下日日追!

香港既不嬲都弱, 到喉唔到肺, 有啲其實係可以原諒, 因為台灣新聞本身都刺激啲, 香港比較太平, 冇乜特別唔出奇, 但係如果係本身選材, 寫新聞劇本都有較弱, 咁就真係不可饒恕.

今日一睇, 連揀邊個新聞做動畫, 香港果邊都似乎力有不棣.

• 教師狎玩13歲援交女童
• 網絡性愛　少女被拍裸照逼做愛
• 投資被騙500萬婦圖跳橋
• 港產音樂神童紀錄片奪金馬獎
• 尼龍繩纏電梯頂　震急降
• 宰牲節殺牛　回教徒被帶走
• 火爆阿伯木�大戰水喉通
• 工展會4000隻溏心鮑免費試食
• 慈善家捐出廠廈任塗鴉
• 舊灣仔飲茶食鴉片？
• 長期住灣仔最易肺衰竭
• 泛民新構想　先否決　後公投

以上係11月29日的播片清單, 我揀左「火爆阿伯木�大戰水喉通」,因為一睇就知兩雄相遇, 必有死傷, 肯定好睇, 點不知, 睇完得果幾個shot, 反而另一條平平無奇的「投資被騙500萬婦圖跳橋」, 就做左啲唔使動畫都知既低B動畫.

用動畫做新聞, 唔係想報埋鏡頭映唔到既嘢咩? 咁一定係揀啲刺激啲既新聞做架啦, 點會揀啲行行企企食飯幾味既新聞做片架? 花咁多成本畫動畫, 竟然只係見到個師奶畀錢、傾偈, 不如唔好做?

都係睇台灣算數!

做功能組別真係正!!

唔怪得有個民主黨功能組別議員, 91年做到今日都唔肯取消功能組別! 我都想做功能組別呀~

咁先係作文

明明就作得好好, 又貼題, 個老師連點解都唔講, 就話反面教材, 呢啲老師正一教棍!

不過點解會搞成個老師咁怕同傳統有出入, 就係呢個一次定生死的考試制度, 第時334得番一次大學試, 對學生更加緊要, 死背爛背的情況必定會更明顯, 任何有創意既答案都會被老師BAN.

唔怪得高官仔女全部都去外國讀書, 或者讀國際學店, 真係無陰公呀!

meet 老闆的expectation

「阿Kreme, 你應該咁咁咁....咁咁...」身無長物的Kreme, 一字一句都以其摩打手抄低, 唯恐抄漏他日捱罵.

「你覺得咁講岩唔岩?」Kreme讀得書少, 但好像記得中國歷史上有一件事叫大鳴大放, 大概係有個偉大領袖叫人照直講, 有人信左, 第日, 佢地都死哂, 諗起呢件事, Kreme連聲附和.

「咁就跟住去做啦」Kreme即刻返去跟足每個步驟, 全部照單全收, 事完仲細加潤飾, 以免受責.

之後Draft好, 交俾波士睇.

「好似唔係我想要既野, 我都唔係咁講既, 你記唔記得呀?呢....(下刪一萬字)

Kreme 表面上目不斜視, 眼角目及到大鐘, 滴答滴答的邁向六點鐘...

The Road to FREEDOM!!!!!!!

轉下Template

突然之間試下轉白色template, 特此通知

乜野叫做鞠躬盡瘁 死而後已?

奠

陳鴻烈
心臟病發不治

無綫演員陳鴻烈下午 4時 45分在將軍澳電視城拍攝《畢打自己人》其間心臟病發，送往將軍澳醫院救治，延至晚上 7時 11分不治，終年 66歲。

無綫外事部總監曾醒明表示，對陳鴻烈病逝感惋惜，讚揚他有敬業樂業精神。

無綫製作資源部總監樂易玲表示已將死訊通知陳鴻烈在台灣的家人。

陳鴻烈在處境劇《畢打自己人》中飾演閆器一角。

陳鴻烈簡歷：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E9%B4%BB%E7%83%88

最憎假環保

朋友K有日好勞氣, 我問佢乜事, 原來又係錢銀問題

K: 講起就扯火啦, 我張XSBC信用卡, 唔知幾多個月前碌過一次三百幾蚊, 貪有優惠, 之後都差唔多唔記得有用過, 幾個月後, 銀行電話打黎話, 你爭我六百幾蚊, X.

Kreme: 佢冇寄statement畀你咩?

K: 冇呀, 個銀行佬仲夠膽死話為左環保唔寄, 環保真係個偉大藉口, 既可以慳成本, 又可以則則博博你過期罰你息, 明明通知客幾時夠期交錢係銀行責任, 點知為左所謂環保, 竟然可以卸責, 順手挖多筆!

Kreme: 環保ma, 遲D會同你講, 閣下既賬單已被環保, 請立即繳交環保利息, 逾期繳交, 將再額外收取環保費用...

Reach already tell me can

Singlish

梗係飛車好!

唐英年話,推普選,依家得兩條路, 一係就慢慢撘車去到, 一係就某刻突然飛車到站

唐英年講嘢不嬲1999, 大家唔好怪佢, 等我幫佢rephrase.

你第二朝番工, 有兩條路

一係, 就係早好多起身, 撘龜巴, 慢慢停站, 然後慢慢返到公司

一係, 就臨遲到先出門口, 再坐快車飛車返公司

咁梗係揀飛車啦, 可以訓晝咁多

唐英年打慣風流工真係唔明香港打工仔心態~

壹週刊頭條:鬼添親述與黃毓民錢銀關係

陳志雲比梅鐸更聰明

陳志雲比梅鐸更聰明

煩唔煩呀你?

港男跪地向港女女皇嚎哭求情

平衡

某日飯局

A君: 乜嘢都要有平衡, 唔可以偏埋一邊?

Kreme: 真係?

A君: 梗係, D嘢偏埋一邊就唔好, 應該拉番向另一邊

Kreme: 但係偏埋D好嘢度冇壞格. 孝順父母係好嘢. 係咪即係孝順父母都唔應該偏向一邊, 今日同老豆老母食完飯, 聽日為左平衡, 要打番父母兩把?

A君: ...

唔知希特拉仲cut唔cut有線呢?

有線寬頻成功爭取英超播映權

唔知希特拉仲cut唔cut有線呢?

巴士阿嬸屌柒大陸仔

The Google Story

諗埋一邊可以點?

如題

集體負責制

事件:大Project
處境:老細發哂茅

老細:呢單係大野, 如果出事, 你地要集體負責 !!!!!

員工甲:哦...

員工乙無言, 心諗: (冇錯, 出錯既時候, 你記住去搵番阿集體負責, 我係個體, 記住唔好搵我, 我有事閃先...)

抗 議 領 匯 bla bla bla

"私 家 醫 生 罷 診 時 間 是 下 午 1 時 至 4 時 "

食Lunch定係罷市呀?

31
個 屋 邨 共 3000 個 商 戶 罷 市 抗 議 領 匯 加 租
2009-11-12 HKT 14:36
全 港 公 屋 商 戶 總
會 發 起 領 匯 旗 下 商 戶 罷 市 ， 參 與 的 商 戶 在 中 午 12 時 至 下 午 3 時 ， 關 燈 罷 市 ， 亦 首 次 有 西 醫 工
會 的 成 員 參 與 ， 參 與 的 私 家 醫 生 罷 診 時 間 是 下 午 1 時 至 4 時 。
總 會 主 席 陳 永 成 表 示 ， 行
動 有 來 自 31 個 屋 邨 合 共 3000 個 商 戶 參 加 ， 希 望 在 不 影 響 市 民 生 活 的 情 況 下 ， 抗 議 領 匯 加 租
。 總 會 原 本 計 劃 在 本 月 內 進 行 全 日 罷 市 ， 但 為 減 低 對 市 民 的 影 響 ， 因 此 暫 時 以 簽 名 運 動 代 替
。
西 醫 工 會 會 長 楊 超 發 說 ， 共 有 200 名 屋 邨 西 醫 參 與 今 次 罷 診 ， 但 認 為 不 會 造 成 太 大 影
響 ， 因 為 醫 生 已 提 早 通 知 病 人 ， 市 民 亦 可 到 附 近 公 立 醫 院 求 診 。
不 過 ， 有 市 民 不 贊 成 醫
生 罷 診 ， 認 為 會 影 響 跟 進 病 人 病 況 。

北韓啤酒廣告 金正日轟「垃圾」

金正日:啤酒係垃圾!

北韓啤酒廣告 金正日轟「垃圾」
2009-11-09

(綜合報道)(星島日報報道)共產國家北韓當局仍然仇視資本主義，領袖金正日看到電視播放啤酒廣告後，大罵是「中國改革開放之初出現的垃圾」，並怒炒電視台主管，電視台也不敢再播廣告。

南韓聯合通訊社昨日引述消息人士報道，朝鮮中央電視台七月初起為大同江啤酒賣廣告，領袖金正日看後怒罵：「這是甚麼東西？三十年前中國改革開放時就出現這種垃圾。」金正日隨即炒掉電視台主管，該廣告播到八月三十一日後就不復見。

北韓中央電台在七月二日起播放大同江啤酒廣告，廣告播出後，啤酒銷路穩定上升。此外電視台也為餐館菜式、人參等商品賣廣告，誰知這種資本主義氣息轉瞬即逝。

雖然中國仍是北韓最重要的經濟和外交強援，但中國數十年來推行市場開放改革，北韓卻仍維持封閉極權統治，兩國關係已不再像以往緊密。每逢有人推測北韓會跟隨中國走開放路綫，金正日就大加駁斥。
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/14/1/1/1321300/1.html

TEAR DOWN THIS WALL!!!!

屌那星!Master Joe條女又飛釘喇!

校園驗毒

公開信擲入政府總部
百人抗議校園驗毒

有中學生問我, 究竟支唔支持驗毒?

我: 你講你定我呀?

中學生: 有分別咩?

我: 有, 你要睇老師面色, 我唔洗? 我可以反對反對再反對, 之後侮辱個老師,再反對, 你唔得.

中學生: 平時啲老師講民主, 又話獨立思考, 原來係假架?

我: 你當真, 就真係冇獨立思考! 你睇立法會, 咁大個功能組別, 寫住教育, 就知佢地係迷信特權既人啦!

中學生: 咩立法會? 我唔明喎?

我: 唔明係一件好事, 有啲嘢, 你唔好知咁多, 知得太多, 會有人唔開心!

中學生: 咁校園驗毒單嘢我點? 聽日要上台講!

我: 你中七?

中學生: 係呀! 有乜關係呀?

我: 對唔住, 我收番一開始嘅嘢! 反正都最後一年, 仲要係最後一次有中七, 有今生冇來世, 梗係玩大佢啦!

中學生: 咁即係可以反對?

我: 支持都可以玩大佢! 一於劈頭就話, 我訓身支持校園強制驗毒...

中學生: 咁我會喺學校被人歧, 以為我係想討好老師嘅人渣

我(當佢冇到): ....具體上就好似美國check 身份證咁推行, 美國差佬係有權周街周人, 但如果周到係良民, 個差佬要停職查辦, 香港校園驗毒, 都可以咁做, 等老師會細心選真係有犯事的學生, 唔會傷害到冇犯事果大部份, 如果check錯, 咁都唔洗炒, 不過要調去做圖書館管理員, 或者自願離職....

中學生: 老師上堂咁hea, 實唔制wor

我: 冇話要佢制, 想睇下佢點反應之ma~

待續...

第四代人與黃毓民老闆

林忌寫左篇非常感性的文章, 講第四代人點睇香港社會, 其中一句唔係好認同, copy and paste左落黎:

這班行將就木快入棺材的老野，不但唔肯退下來，更要永久地把我們年輕一代視為比佢地更弱智的扯線木偶，不放權，不放手，不退後，看看全世界其他地方，三十幾歲人已經成為任何行業的中堅；在香港？沒有四十歲大家都仲當你係「o靚仔」！

點解下下都一定要跟上一代的玩法, 唔通新一代唔識創造一個新環境? 所謂第一代香港人, 一黎到香港就好好境?完全唔洗捱?

再講, 跟上一代條formula就一定掂? 要佢地退下俾個位你上至掂? 如果資本家黃毓民老闆「退下來」, 交棒俾個後生仔, 教佢行番佢以前顛狗日報、Cyber日報條舊路, 學佢一樣咁做生意, 我包佢蝕到仆街, 之後東山再起都仲係蝕到仆街仲要爭人周身債. 退退退, 退條死路俾你行渣!

上一代既, 唔係老馮啱, 佢地退左落黎, 後生仔取而代之, 跟住佢地, 想唔仆街都幾難.

何必下下要跟人地, 走回頭路呢?

Therefore I classify this entry as face doughnut.

[危險] 請勿進入以下連結!!!

http://tinyurl.com/yam6vvf

千祈唔好!!!

南華食左乜春藥?

先有爆場, 又有球員去英超, 就算只係做勢, 今年乜彩都俾佢攞哂啦!

[商界] 黃毓民老闆談創業

本港著名資本家黃毓民老闆大談創業心得

黃毓民老闆話做人最緊要開心, 所以就算佢之前做咁多次生意都屢戰屢敗, 今日搞新生意都仲開開心心, 可見佢真係一個樂觀的資本家.

不過去到最尾話咩達爾文主義就開始亂黎, 佢明明唔適合從商, 多次失敗, 但就批評個制度唔岩, 情況就好似一個足球員屎波就賴規矩唔就佢.

最尾一分鐘,佢又猛話個世界唔係咁,的確, 個世界唔係黃毓民老闆咁諗, 如果唔係,今日當炒既科網股, 一定係cyber日報, 而唔係騰訊.

Therefore I classify this entry as Grape Doughnut.

火燒平治!

逾百萬元平治房車銅鑼灣自焚

凌晨 1時 55分許，銅鑼灣邊寧頓街近怡和街，一輛逾百萬元名貴平治房車，疑因機件故障車頭突然冒煙，煙霧更湧入車廂，年約25歲男司機，當時座在車上等候友人，見狀立刻開門落車，消防員到場打開頭冚，迅速將火勢救熄，惟房車機件已經受損。

樓價再升也高不過人性貪婪

樓價再升也高不過人性貪婪

from 案內人隨筆